譯者序

探尋身心平衡的極致工藝——寫在《徒手治療師的評估與治療方法》付梓之前

文 / 汪作良 醫師 （台灣脊骨矯治醫學會創會理事長、復健科專科醫師）

在臨床醫學與徒手治療的浩瀚領域中，我們始終在追尋一個永恆的答案：如何以最小的干預，喚醒身體最大的自癒潛能？如何在錯綜複雜的症狀迷宮中，精準找到那把解開糾結的關鍵鑰匙？

作為一名復健科醫師，同時也是中華全衡學會的創會者，我長年致力於整合結構醫學與徒手治療的精髓，彰顯「全衡共構」的理念，幫人們去病除痛。在多年的執業與教學過程中，我深知臨床工作者常面臨的困境——我們學會了無數的「招式」，卻往往在面對複雜個案時，苦於不知該「何時」使用「何種」招式，以及該在「何處」下手的決策焦慮。

正因如此，當我遇見 Jeffrey Burch 的這本著作《Assessment and Treatment Methods for Manual Therapists》時，內心的震撼是不言而喻的。這不僅僅是一本技術指南，更是一部關於「觸摸」與「對話」的哲學書。翻譯這本書的過程，對我而言，是一次與大師思維深度交融的旅程，更是一場對徒手治療本質的重新洗禮。

不是食譜，而是廚師的修練手冊

Jeffrey 在書中用了一個極為精闢的比喻：「這不是一本食譜（cookbook），而是一本廚師手冊（chef’s manual）。」

市面上許多書籍教導我們的是線性的對應關係——「若出現A症狀，則使用B技術」。然而，人體是動態的、流動的，且充滿個體差異的有機體。本書最珍貴之處，在於它打破了這種僵化的框架。Jeffrey 並不急著告訴你如何「矯正」一個錯位，而是花了極大的篇幅教導我們如何「評估」。

書中詳述的「全身聆聽（General Listening）」、「抑制測試（Inhibition）」以及對「主要病灶（Primary Lesion）」的精準定位，展現了一種極高的臨床智慧。他提醒我們：最痛的地方，往往不是問題的根源；最僵硬的關節，可能只是受害者而非加害者。透過書中那套嚴謹而富有邏輯的「評估步驟（Assessment Algorithm）」，治療專家能夠學會如何讓身體「告訴」我們該從何處介入，而非將我們的意志強加於身體之上。

功能性方法的集大成與創新

本書深入探討了「功能性方法（Functional Methods）」，這是在傳統骨療學（Osteopathy）基礎上發展出的精緻工藝。從 H.V. Hoover 到 Jean-Pierre Barral，再到 Jeffrey 自身的創新，本書將這些散落在歷史長河中的珍珠串聯起來。

Jeffrey 對於「解旋（Unwinding）」、「疊加（Stacking）」以及「屏障（Barrier）」概念的闡述，將徒手治療從單純的生物力學調整，提升到了生物張力整合與神經調節的層次。書中諸如「擦拭牆面（Scrubbing the walls）」、「環狀拉繩（Circle flossing）」以及「混合近距與遠距第一屏障疊加」等技術，不僅展現了作者深厚的解剖學底蘊，更體現了他作為一名羅夫結構整合師（Rolfer）對筋膜連續性的獨到見解。這些技術既溫和又深邃，能在不引發患者防禦性收縮的前提下，有效處理關節囊、韌帶、神經與內臟筋膜的沾黏與攣縮。

從閱讀到實踐：2026年的相約

翻譯此書，不僅是為了引進新知，更是為了提升台灣徒手治療的優質水平。在字裡行間的推敲中，我深感文字雖能傳遞知識，但手感的傳承卻需要面對面的引導。書中那些關於「第一屏障」的微妙手感、關於「聆聽」時的靜定心法，若能親炙大師風采，必能事半功倍。

因此，中華全衡學會懷著無比興奮的心情宣布：我們已成功邀請作者 Jeffrey Burch 本人，預計於 2026年4月 蒞臨台灣。屆時，他將親自開辦一系列的講座與實作工作坊。這將是台灣臨床專家們千載難逢的機會，能夠直接向這位融合了生物學、心理學與骨療學背景的大師學習，親身體驗書中那些令人驚嘆的評估與治療藝術。

期許與感謝

這本書的問世，旨在獻給每一位對人體充滿好奇、對療癒懷抱熱忱的臨床工作者。無論您是醫師、治療師，或是身體工作的實踐者，我相信這本書都能成為您案頭最重要的參考指引。它將幫助您從「看見症狀」昇華到「看見整個人」，從「治療疾病」轉化為「協助生命恢復秩序」。

感謝 Jeffrey Burch 賦予我們翻譯這部巨著的機會，也感謝學會團隊在出版過程中的辛勤付出。期待這本書能成為一把鑰匙，為您開啟徒手治療的新視野；更期待在2026年的春天，能與各位先進一同在 Jeffrey 的課堂上，共同見證身心平衡的奧義。

願我們都能成為那位懂得食材特性、能烹調出生命最佳風味的「大廚」。

汪作良 謹識於 中華全衡學會

2025年初冬

       治療方法 10：站立式薦枕技術（SOT）第四型矯正：疊加與借用技術的應用 

       治療方法 11：擦拭牆面 (scrubbing the walls)       

       治療方法 12：鐘擺式壁面刷動 (pendulum wall scrubbing)                

治療技術中，治療師進行治療介入且不使用放鬆技術                       

       治療方法 13：回彈 (Recoil)               

       治療方法 14：手風琴技法，也稱為交替減壓法 (accordion technique, also known as alternating decompression)    

       治療方法 15：中央化  (胡佛 Hoover)技術 (centralizing (Hoover) technique)          

       治療方法 16：引發身體節律 (induction of a bodily rhythm)               

       治療方法 17：重建A.T. Still技術 (reconstructed A. T. Still technique)     

       治療方法 18：聆聽與跟隨 (listen and follow)    

       治療方法 19：負荷與輕敲 (load and tap)           

治療技術中，治療師進行治療介入且放鬆可能會或不會發生                     

       治療方法 20：第一屏障拉伸 (first barrier stretch)   

       治療方法 21：第一屏障剪切 (first barrier shear)      

       治療方法 22：中間屏障技術 (middle barrier technique)     

       治療方法 23：拉繩法（flossing） 

       治療方法 24：環狀拉繩技術 (circle flossing)         

可與多種技術搭配使用的杠桿原則     

4.五個深入治療流程                       

5.附錄                                          

附錄 1：推薦閱讀                                           

附錄 2：本書的誕生過程：傳記附錄    

附錄 3：機械力類型                             

附錄 4：星際間的空間